Concert Miniatures for Solo Accordion: Volumes I & II

These two volumes of accordion pieces have been created to provide more music for the noble cause of the accordion, such a complete instrument to the mind of the present composer. He wrote with constant care that all works should be 'Concert Pieces' and not 'Studies', or 'Study Pieces'. In this way the intermediate accordionist, still a long way away from being a 'professional', can learn this music feeling in touch with the concert platform as well as within the 'music school' classroom. Having explained that, it is also equally true to state that the pieces are all eminently playable in the syllabus of the graded examinations in Britain, or, as another example, the Elementary and Medium level courses in Spanish conservatoires and music schools.

They are originally conceived as individual pieces, without special reference to one and another, and there is no arrangement in order of difficulty or the suggestion of the learning process order. Indeed, some are much more difficult than others, and the final order chosen throughout both volumes is purely established from the alphabetical order of the piece titles in English. However, bearing in mind that these are 'Concert Miniatures' of no great duration, it does make good sense to group two, three, or even more pieces together to form a small group or set, and the most obvious possibilities have been offered at the end of the programme notes to each individual piece. But each musician or teacher might have their own options which may differ from the composer's ideas, and these are to be welcomed!

Finally, there should be a public tribute made here to the Navarre accordionist Angel Luis Goñi, professor in the Pablo Sarasate Conservatoire in Pamplona, Spain, who has been largely the inspiration for the creation of these albums, helped in all matters of their production, and generally has helped expand, through his enormous enthusiasm, the public awareness of the accordion as a mainstream instrument of the twenty-first century. For these reasons many of the pieces rightfully bear his name as dedicatee.

MINIATURAS DE CONCIERTO PARA ACORDEÓN SOLO

Estos dos volúmenes de piezas para Acordeón se han compuesto para proveer de más música a la noble causa de este instrumento, que tantas posibilidades ofrece al compositor. Este ha puesto un cuidado constante en que todas las obras fuesen “Piezas de Concierto” y no “Estudios” o “Piezas de Estudio”. De esta manera, el acordeonista de nivel medio que se halla en camino a su profesionalización, puede aprender este sentimiento musical “en contacto” con el escenario además de con el aula de la “escuela de música”. Después de haber explicado esto, es también cierta la afirmación de que todas las piezas son perfectamente abarcables en las programaciones de los exámenes de Grado en Gran Bretaña, o como otro ejemplo, los niveles Elemental y Medio en Conservatorios y Escuelas de Música en España.

Originalmente, fueron concebidas como piezas individuales, sin referencias especiales entre una y otra, y no hay organización en rango de dificultad o proceso de aprendizaje. Ciertamente, algunas son mucho más exigentes que otras y el orden final escogido en los dos volúmenes es establecido únicamente por el orden alfabético de los títulos en inglés. Sin embargo, teniendo en cuenta que éstas son “Miniaturas de Concierto” de poca duración, parece lógico agrupar dos, tres o más piezas para formar un pequeño grupo, y las posibilidades más evidentes se ofrecen al final de las notas de programa en cada pieza individual. Aún así, cada músico o profesor puede tener opciones propias que pueden ser diferentes de las del compositor, ¡y éstas serán bienvenidas!

Finalmente, debe haber un reconocimiento público aquí al acordeonista navarro Ángel Luis Goñi, profesor en el Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona, España, quien ha sido el principal inspirador de la creación de estos álbumes, y que ha ayudado en todos los aspectos de su producción y generalmente en expandir, con su enorme entusiasmo, la consciencia pública del acordeón como un instrumento con plena entidad en el siglo veintiuno. Por esta razón, muchas de las piezas son dedicadas a su nombre con todo derecho.

Traduccion en español por Mia Wozniak

MINIATURES DE CONCERT POUR ACCORDÉON SEUL

Ces deux volumes de pièces pour accordéon ont été composés pour enrichir le répertoire de cet instrument offrant tant de possibilités au compositeur. Celui-ci a constamment veillé à ce que toutes les oeuvres soient « des pièces pour le concert » et non « des études » ou « des pièces d'étude ». De cette façon, l'accordéoniste de niveau moyen, encore loin d'être un professionnel, peut apprendre la musicalité autant au contact de la scène que dans la salle de cours. À cela il faut ajouter que toutes les pièces sont parfaitement abordables, par exemple, pour le niveau de l'examen de « graded » en Angleterre et, de même, pour les niveaux débutant et moyen des conservatoires et des écoles de musique en Espagne.

Toutes ces pièces ont été conçues à l'origine en tant que pièces individuelles, sans établir des liens particuliers entre elles. Il n'y a donc pas d'organisation par rapport au degré de difficulté des œuvres ou à la progression dans l'apprentissage de l'instrumentiste. Il y en a évidemment quelques-unes pour lesquelles l'exigence d'exécution est plus grande que pour d'autres. L'ordre choisi pour ces deux volumes n'est établi que par un critère alphabétique : celui des titres en anglais. Puisqu'elles sont de courtes miniatures de concert, la logique nous dit qu'on peut les regrouper par deux, par trois ou par groupes plus nombreux pour constituer une petite suite. Les possibilités les plus évidentes sont notées à la fin de l'introduction accompagnant chaque pièce. Toutefois, les différentes combinaisons que chaque musicien ou professeur puisse établir entre les pièces seront les bienvenues !

Pour finir, il faut rendre ici un hommage public à l'accordéoniste navarrais Ángel Luis Goñi, professeur au Conservatoire Pablo Sarasate de Pampelune (Espagne), qui a été le principal inspirateur dans la création de ces recueils, son aide a été présente dans tous les aspects de sa production. De même, il a contribué avec grand enthousiasme à la prise de conscience de l'accordéon en tant qu'instrument ayant toute sa place auprès du public du XXIe siècle. Pour toutes ces raisons, nombre de ces pièces lui sont légitimement dédicacées.

Traduction française : Idoia Santa Coloma Ugart

KONTZERTURAKO MINIATURAK AKORDEOI BAKARRARENTZAT

Akordeoirako musika-lanak biltzen dituzten bi liburuki hauek, akordeoiari bere xedean laguntzekotan sortutakoak dira; konposatzailearen iritziz, instrumentu osoa baita hau. Konposatzaileak, adiguriaz egin zituen musika-lan guztiak “kontzerturako jokizunak” izan zitezen, eta ez “estudioak” edota “ikasteko jokizunak”. Honela, maila ertaineko akordeolariak, oraindik “profesionala” izatetik urrun, musika hau jo lezake eskoletako gelan ezezik, kontzertuetako eszenatokietan ere. Hau azaldurik, esan beharra dago halaber, jokizun guzti hauek Britainia Handiko graduko azterketetako irakaskuntza programetan sartzeko modukoak direla, edota, esaterako, Espainiar estatuko kontserbatorio eta musika eskoletako oinarrizko eta erdi mailako kurtsotako programazioetan.

Hasiera batean, banaka sortutako lanak izan ziren, haien artean inolako loturarik ez zutelarik, eta hemen agertzen den ordenak ez dio zailtasun mailari edota ikasteko prozesuari loturiko antolamendu berezi bati ere jarraitzen. Are gehiago, batzuk besteak baino askoz ere zailagoak dira eta azkenean, bi liburukinetan hautatutako ordena, ingelerako izenburuen orden alfabetikoa jarraituz egin da. Hala ere, iraupen gutxiko “Kontzerturako Miniaturak” direla kontutan hartuz, egokia izan daiteke haietako batzuk binaka, hirunaka edo gehiagoka multzokatzea; eta zentzu horretan, taldekatzeko aukera agerikoenak musika-lan bakoitzari lotutako oharretan ipini ditugu. Dena dela, musikari edota irakasle bakoitzak bere aukerak sor litzake, konposatzaileak proposaturikoekin bat ez datozenak. Aukera guztiak ongietorriak izanen dira, noski!

Azkenik, Angel Luis Goñi akordeolari nafarrari, Iruñako Pablo Sarasate Kontserbategiko irakasle denari, gorazarre egin nahiko nioke; bera izan baita bi liburuki hauek sortzeko sustatzaile nagusia, ekoizpen lan guztietan lagundu duena eta oro har, bere gar izugarriaz lan itzela egiten baitu, akordeoia XXI. Mendeko goi-mailako instrumentu bezala ezagutarazten, erakusten eta zabaltzen. Arrazoi hauxengatik, merezimendu osoz, musika-lan gehienak berari eskaini zaizkio.

Euskarazko itzulpena: Izaskun Andueza